一位救援队翻译的震区3日: 救援没日没夜，有悲伤也有奇迹

原先的高楼大厦酿成了一片坍塌的废墟，一座楼找不到一个幸存者……在土耳其阿达纳地动灾区，土耳个中文导游丽丽看到的就是这样一幅场景。

丽丽来自伊斯坦布尔，受邀接受蓝天救助队和随队而来的记者的翻译，她曾经在中国留学四年，中文流利。2月9日，她掉臂家人阻挡，前去灾区。

2月12日，丽丽因身材缘故起因分开了阿达纳。对付这场劫难，丽丽说，她等候更多生命的事迹，但愿土耳其人能早日走出地动的阴霾。

以下是丽丽的自述：

丽丽和蓝天救助队队员在伊斯坦布尔机场所影。受访者供图

瞒着怙恃，前去灾区阿达纳

2月9日，我在伊斯坦布尔机场见到了来自中国的蓝天救助队。三天前，土耳其产生了两次七级以上的地动，震中位于东南部的卡赫拉曼马拉什省。我糊口在伊斯坦布尔，这里离震中一千多公里，没有震感，但我一向存眷着受灾地域的环境。

直到2月8日，我所供职的观光社跟我说，蓝天救助队要来土耳其地动灾区救助，问我是否可以偕行，给他们当翻译。我是土耳其的一名中文专业导游，2004年到2008年，我曾经在中国的北京师范大学留学，进修中文。

我想插手他们的团队，但我的丈夫和怙恃都暗示阻挡。我丈夫说：“万一你有个三长两短，我们这两个岁数还小的孩子可怎么办啊？”我田园是震区一个受灾不算严峻的都市，亲戚们的屋子都开裂了，所幸没有坍毁，因此我怙恃很担忧我的安危。

蓝天救助队即将前去地中海地域的阿达纳省举办救助，可是他们所乘飞机的票已经售罄了，于是我购置了飞往卡帕多奇亚的机票，然后和跟从蓝天救助队一路来的记者们包车前去阿达纳。为了停止怙恃忧虑，我没汇报他们我的行程，我只说我要去卡帕多奇亚办点事。

从卡帕多奇亚开车去阿达纳，或许必要两个半小时。驶过山脉、平原，我们离地中海地域越来越近，橙子树、柠檬树和橄榄树等地中海常见的植物映入我的眼帘，它们四序常青，郁郁葱葱，照旧那么有生命力，仿佛地动从没产生过。同时我也看到了一辆又一辆大卡车，贴着差异国度的国旗符号，拉着物资，和我们向统一个偏向急速行驶。

司机是土耳其人，他跟我说，着实阿达纳算受灾较轻的地域。这几天他常常拉人去地动灾区，有些地域的路开裂了，火车的铁轨变形乃至断裂了，许多公路间断了，以至于有些泛泛只必要四五个小时的旅程，要绕路到十个小时以上。有的处所没有电，也没有汽油，许多大型救助装备难以行使，只能靠发电机现场发电维持。

方才抵达阿达纳的时辰，我发明这里统统如常，街上的市肆还在正常策划，没有废墟，只是人们看起来都忧心忡忡的。其后救助队员汇报我们，阿达纳只是部门地域楼房坍毁，随后带我们前去废墟。

阿达纳的灾民安放点。受访者供图

灾民守在废墟旁，徒手发掘被埋者

我所看到的废墟，都是曾经的高楼大厦，这里早年是相等富贵的当代化多半市，生齿浩瀚。废墟旁边有许多帐篷，有人在帐篷边祈祷。司机汇报我，这些人大多有家人伴侣被埋在废墟下，他们不愿在安放点等动静，于是当局就给他们在废墟边搭建了帐篷，帮他们把饭送过来，让他们随同困在废墟下的人们，直到他们被补救出来。

为安详起见，当局原来是不应承灾民们自行救人的，可是警员和救助职员数目有限，有些警员没有顾及的处所，救助职员也还没来得及去，灾民们就徒手去搬运、发掘碎石和瓦砾，冒死召唤，等候获得一丝回应。

对付我们信奉伊斯兰教的人来说，活要见人死要见尸，身后应该敏捷下葬，不能等太久，假如耽搁时刻，遗体糜烂，则是对死者的轻渎。以是纵然灾民的家人伴侣已经在废墟下衰亡了，他们也要尽快找到遗体，担保他们入土为安。尚有些受灾严峻的地域，清真寺已经坍毁了，葬礼就没法完成在清真寺里读《古兰经》这一步了，只能先土葬。

我们还去了阿达纳的口岸，海边的土地都裂开了，缝隙深不见底，最少有两米宽，人是没有步伐跨已往的。

我此程的首要使命是给蓝天救助队随行的记者们做翻译，会不断地在差异的废墟之间穿梭。救助队和记者们给内地人带来了但愿的曙光。内地人看到了海外来的救助队和记者，很是欢快，会主动跟他们打号召，请我资助翻译，扣问他们必要哪些辅佐，先容这里曾经是什么样的处所，地动带来了哪些变革。救助现场会拉起警戒线，有警员维持秩序，翻译是不能进入警戒线以内的，只能远远地看他们救人，救助完成后，会有人出来汇报我们动静。

吊趁魅正在救助现场功课。受访者供图

“还能救出幸存者，就是最令人感想振奋的事”

很遗憾的是，在现场我看到的都是遗体，暂且没有见到幸存者被救的场景。

我看到了一位妈妈在守候蓝天救助队队员发掘她的儿子，十四岁的小伙子，救出来就确认没有生命体征了。他的妈妈痛哭着想要去拥抱她的孩子，可是警员拦住了她，她一向在猖獗地挣扎。由于无法判定精确的衰亡时刻，在相比拟力高的气温里，当局担忧遗体有熏生病，以是家人伴侣也是不能靠近遗体的。

我从来没见过这种时势，我想去抱抱她，可是我看到她的亲戚在随同她，我就没有已往。救助队员也不由得了，我看他们眼里都噙着泪花，现场太残忍了。

安放点四面的废墟。受访者供图

在阿达纳的这几天，我们晚上就住在帐篷里，白日到处奔忙，一天睡不了几个小时，而救助更是没日没夜地举办。由于苏息欠好，我又看到了这样的时势，受到了精力刺激，心脏病一下子犯了，只能提前返回伊斯坦布尔。

回抵家后，我才汇报我的怙恃和孩子，我去地动灾区做翻译了，此刻已经安全返来。有空的时辰，我会收看电视里的消息直播，看救助队救人，两个月的婴儿在妈妈怀中活下来了，妈妈却死去了，尚有个五岁的孩子，得救的时辰还在睡觉呢，救助职员说别唤醒他了，让他睡吧。没吃没喝怎么活下来的啊？这或许就是生命的事迹吧。

我在电视里看到越来越多国度的救助队来辅佐我们，此刻还能救出幸存者，这就是最令人感想振奋的事了。