“让更多人了解真实、立体、全面的中国”

　　“中国式当代化成立在一套完备的制度架构和流程上，着实践浮现了中国特色及各国当代化的配合特性。全进程人民民主描画了中国式当代化追求的民主政治愿景。”中海外文出书社英国籍专家大卫·弗格森暗示，在中国经济社会成长进程中，中国共产党连合教育中国人民改良创新、锐意进取。本日，中国已成为天下第二大经济体，数亿农村贫穷生齿挣脱贫穷，乐成走出了中国式当代化阶梯。

　　2022年8月，弗格森等5名外文出书社外国专家给习近平主席写信，报告了参加翻译出书《习近平谈治国理政》等图书的深切感觉，表达了从事让天下读懂中国是情的孤高神色。弗格森向记者谈起收到习近平主席复书时的感觉：“习近平主席但愿我们继承施展自身上风，用融通中外的说话、优越的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和天下各国交换雷同、敦促构建人类运气配合体作出新孝顺。我们将起劲相应习近平主席的招呼，继承搭建中国与天下雷同的桥梁。”

　　弗格森与中国结缘已经有17年。2006年，从事打点咨询事变的他与老婆一同来到北京。弗格森发明，一些西方媒体报道中的“中国”与真实环境存在很大不同，这促使他选择从事媒体事变。插手中国网后，他先后参加2008年北京奥运会、2010年上海世博会等重大勾当报道。“我但愿施展本身的英文上风，让更多人相识真实、立体、全面的中国。”弗格森说。

　　弗格森走访中国各地，蕴蓄了富厚的见闻。在江苏南通，他写了本身的第一本书《南通故事：从中国近代第一城走出的企业家》，报告了中国近代企业家张謇的故事，以及连年来南通实业领武士物的创业经验；在甘肃农村，他深切领会到脱贫攻坚和瑰丽村子建树给内地村民糊口带来的变革，“人们脸上洋溢着笑脸，糊口更有盼头了”；在吉林，他感应于松花江边日益完美的民生基本办法，“沿江公园的面积不绝拓展，供公众休闲娱乐的处所四处可见”；他还撰写了《从“广东制造”到“广东缔造”》《生态北京：绿韵新城》《中国城记：发明苏州》等多部有关中国的书本……

　　在华10多年间，弗格森参加了多部中国图书英文版的出书事变，包罗参加《习近平谈治国理政》第一至四卷英文版的翻译编辑事变，他以为这是本身职业生活中最引觉得豪的经验。自参加这项事变以来，弗格森细心通读全书，以精确领略这一著作的深刻头脑内在。“《习近平谈治国理政》齐集泛起了新期间中国共产党的治国理念和执政方略，对国际社会熟悉和领略中国成长理念、成长阶梯和各项政策抉择具有重要意义，是读懂中国的重要窗口。”弗格森说，中国共产党僵持以人民为中心的成长头脑，始终把人民对柔美糊口的憧憬作为格斗方针，以是才气僵持和成长全进程人民民主，拟定出精准扶贫等一系列接地气、惠民生的好政策。

　　《习近平谈治国理政》第一至四卷包括富厚的头脑理念和表述。怎样精确领略这些重要阐述及其背后的头脑逻辑？弗格森兴高采烈地打开电脑，与记者分享他的进修方法——绘制习近平新期间中国特色社会主义头脑图解。他举例说，创新、和谐、绿色、开放、共享的新成长理念具有极其重要的意义，共建“一带一起”倡议是对“开放”的活跃解释，精准扶贫则浮现了“共享”的深刻内在。

　　2022年，弗格森为《我的中国故事：外国青年看中国》一书撰写英文媒介。读到外国青年在中国各行各业格斗的出色故事，他感伤良多：“这些外国青年用切身经验揭示了中国的真实面孔，让天下看到一个越发自信、越发开放的中国。他们的故事也让我想起，2022年北京冬奥会、冬残奥会时代，来自天下各地的运带动在角逐中为空想豪情拼搏，赛后一路自拍分享厦烀，转达僻静与情意。这份情绪共识是对人类运气配合体理念的活跃解释。”

　　在弗格森的办公桌上，放着一张他与儿子李大卫的合影。“大卫中文说得很好，他常常跟我说，未来也想成为中国故事的报告者。”弗格森笑着说，“在中国，我始终感觉到温顺、热情和友爱，我们一家人会继承在这里事变糊口，向天下更好地先容中国。”