寻觅中国历史的文化根基（海客话中国）

　　温德华（Undrakh）是蒙古国汉学家、翻译家，华中师范大学汗青 学博士，现为蒙古国立大学副传授 。她不仅在中国汗青 研究方面有较高造诣，同时还介入 翻译了《明史》《“一带一路”：中国突起 的天下担当 》等书。

　　近日，围绕中蒙两国汗青 文化交换 和翻译中国典籍的体会，温德华接收 了我们的采访。

　　问：您对中国的最初印象是怎样的，求学中有哪些印象深刻的事？

　　温德华：我第一次到中国事 2003年来参加 培训。我从小学中文，对中国有一定了解，但踏上中国的土地，身临其地步 浸润在中国文化中，照样 异常 冲动 。到中国后，我如饥似渴地在图书馆阅读中文书，课上、课下和中国朋友们聊天，最常聊的话题是中国汗青 。出于浓厚的兴趣，我立志投身到中国史研究中。

　　研究中国汗青 ，第一关必须 学好古代汉语，可古代汉语太难了！说实话，我多次想过放弃 。但在先生 和朋友们的勉励 下，在兴趣的引导下，我照样 保持 了下来。第二关是专业学习。我喜欢秦皇汉武这些建功 立业的帝王，也偏爱司马迁等勇敢勤勉的文化巨擘 。为了能更好地了解他们的故事，读懂他们的思想，我下了很大工夫 。2006年9月，我到华中师范大学攻读博士学位。课上跟着先生 打基本 ，课下摸索着自学的门径，我逐渐掌握了王国维、章开沅等汗青 名家的研究办法 ，最终达到 了质的飞跃。回头看，学习中文、学习中国汗青 的历程 是艰辛的，但也是异常 值得的，我更深切地体会到中汉文 化的博大精深 ，也越来越喜欢研究中国汗青 。

　　问：您平时喜欢哪种类型的书，最喜欢的中文作品是什么？

　　温德华：我乡⒚