儿童青少年戏剧是一种“世界语言”

　　美国版儿童剧《东海人鱼》乐成首演，搭建中美青少年人文交换之桥：

　　儿童青少年戏剧是一种“天下说话”

　　本报记者 李琤

　　“云霞千朵，海天一色，日出日升到日落。瑰丽的故事，代代传诵……”陪伴着舞台上孩子们美妙的歌舞和现场观众阵阵热烈的掌声，7月15日晚，美国版《东海人鱼》作为第十二届中国儿童戏剧节的开幕大戏，在中国儿童剧场乐成首演。来自美国落基山芭蕾舞团的15名美国中门生，用中文和芭蕾舞的情势活跃演绎了中国人鱼女人的感人故事，让现场观众感觉中国传说在差异文化视角、差异艺术情势下的创新表达。现场观众也为孩子们的辛勤全力和真挚支付献上了历久不息的掌声和热情洋溢的歌咏。

　　这是由中国儿童艺术剧院（简称“中国儿艺”）和美国落基山芭蕾舞连合合主办，由中国对外文化交换协会、教诲部中外说话交换相助中心支持的中美青少年戏剧主题研学项目。通过将中文进修与戏剧演出相融合，促进中美教诲相助，增强中美青少年人文交换。戏剧不只搭建了一座艺术桥梁，也让中美民间文化交换开出了璀璨的艺术之花。

　　中国传说，西式演绎

　　“网络万万只海蚌的乳汁和万万种鲜花的露珠，只为让人鱼女人的双腿复兴”……《东海人鱼》原是中国儿艺的原创经典剧目，由知名剧作家黄宗江、阮丹娣按照中百姓间传说故事创作，1981年在中国儿童艺术剧场首演，报告了渔村少年金珠子补救人鱼女人的感人故事。

　　在《东海人鱼》美方团组领队、项目总监、建造人陈苏寒的起劲全力下，经中国儿艺与美国落基山芭蕾舞团重复商榷和剧目遴选，2021年底两边抉择相助改编这部经典儿童剧《东海人鱼》。2022年4月，两边正式签定相助备忘录，启动相干创排事变。

　　陈苏寒教育美国创作团队对脚本举办改编和翻译，美国落基山芭蕾舞团将芭蕾元素融入剧中。颠末3轮演员口试，最终25名来自美国加州和蒙大拿州4个差异地域的中门生进入项目集训。在排演时代，中国儿艺在剧目解读、创排改编等方面提供风雅指导，并长途指导排演。

　　2022年的8月9日至13日，在美国洛杉矶进行的“芭蕾无疆土”文化主题国际约请赛上，25名门生用娴熟的中文、芭蕾舞情势举办全新演绎，娴熟的演出、优雅的肢体说话，征服了大量观众，并激提议劲回声。

　　颠末一年多的全心筹办和辛勤排演，本年7月5日，15名美国中门生演员从美国飞抵北京。团队没来得及倒时差，便敏捷投入到舞台实习中。颠末9天合成排演，在中国儿艺编导与落基山芭蕾舞团跳舞先生配合指导下，最终这部创新改编作品在中国乐成首演。

　　爱无疆土，戏剧说话无疆土

　　从机场接站到实习再到表演，中国儿艺中方项目构成员孔思萌全程陪同，她被美国孩子的单纯所打动，在寓目每一次排练时，她城市为孩子们单纯而动情的演出动容。“固然表演中尚有些台词的语调不太精确，但他们对台词中最焦点的中国文化内容有了本身的领略，对《东海人鱼》中真善美的代价表达有共识，同时也感觉到中国文化的大善和大美。”孔思萌暗示。

　　“我们一向等候能在中国的舞台上表演。”扮演青年“金珠子”的梅林·约凯拉说，“最初在美国开始操练台词和排演的时辰还不确定是否能到中国，没想到此刻我们就在云云大度的剧场和舞台上表演了，这是一种空想成真的感受！”梅林·约凯拉已经进修了3年中文，但这次扮演主角“金珠子”，她必要背诵大量长段、麋集的中文台词并演出出来，“固然很难，但通过不绝操练，我僵持下来了，我挑衅乐成了。”

　　在《东海人鱼》的脚本里，她最喜好的一句台词是“做大好人要做到底，做功德也要做到底”，她以为这是一句很是有力气的台词，“我崇尚这种做大好人和做善事的力气”。

　　如梅林·约凯拉一样，对每位门生来说，从台下走到台上都是一个全力进修并不绝锤炼自我的进程。扮演“人鱼女人”的阿玛雷·斯维尔说：“我花了一年时刻进修中文，可以或许参加这部作品而且来到中国举办表演，对我来说是一次很是神奇的人生经验，也许也是人生中绝无仅有的一次非凡体验！”

　　非凡的文化之旅、交换之旅

　　此次中国表演交换之行，对这群来自美国的中门生来说更是一次奇异而难忘的人生体验。

　　美国版《东海人鱼》编舞沃尔特·巴雷拉暗示，在项目运行之初，主创团队多半通过肢体说话来完成解说。但跟着项目逐渐深入，对象方文化日益领悟，形成了令人难忘的经验。巴雷拉暗示，他和团里的许多门生一样，是第一次来到中国。在这几周时刻里，他们不只在北京游览了故宫、国度博物馆，还去陕西西安打卡了戎马俑博物馆、大唐芙蓉园，“中国之旅是一次很是棒的体验，我在这里感觉到纯粹的欢快、高兴、暖和煦爱。”巴雷拉暗示。

　　扮演“金珠子外婆”的玛雅·金托是一名华裔孩子，奶名叫冰冰，在中国出生、美国长大，她说：“感激这部作品让我能有机遇回到中国，我喜好演出，我喜好舞台，可以回到我出生的老家演出，真的很是感动。”

　　“孩子们真的出格全力，看到他们在舞台上的出色泛起，真的出格自满！”陈苏寒说，“这部作品从︼办到表演，真的出格不轻易，可以说是经验了历尽艰辛，很感激进程中一向支持、辅佐并信托我们的全部伴侣。”

　　除了在北京表演两场《东海人鱼》，门生代表团还在北京和西安各表演了一场兼具中西方文化特色的跳舞集锦《芳华超过对象》。

　　作为中方出品人，中国儿艺院长冯俐暗示：“《东海人鱼》这部作品中最意味隽永的处所是带给人们对爱的思索，爱是人类永恒的话题，爱无疆土。儿童青少年戏剧是一种天下说话，可以让差异国度差异民族差异肤色的孩子们，无需言语而刹时心意相通。儿童青少年戏剧是单纯、善良、瑰丽的种子，是爱的种子，是文化的种子，是情意的种子，总能开出最美的花。这是一次中美民间、文化规模故意义有代价的交换。”