东野圭吾小说是影视改编的“流量密码”还是“口碑魔咒”？

记者  师文静

目前，由作家东野圭吾小说改编的复仇悬疑爽片《回廊亭》正在上映，虽然刘敏涛演技炸场，但该片口碑分歧很大。

与东野圭吾巨大的畅销文学成就相比,其小说的落地影视化改编大多口碑不足,IP知名度难以转化成票房和口碑。

东野圭吾的很多推理小说侧重于挖掘人性深渊,日式风格浓郁,想要改编得精彩很考验功力,而且改编需要淡化其中的人性黑暗和残酷指数,有的改编几乎是推翻重写式改编,这对于原著粉来说是费力不讨好,必然遭遇口碑上的吐槽。

“人性深渊”“人性黑暗”等大尺度人伦叙事元素,是东野圭吾小说的特色,但在本土大众化影视改编过程中是一种障碍。

《回廊亭杀人事件》是东野圭吾以女性复仇视角展开的故事,原著凄美决绝的女性心理历程、消失的人变身复仇女王回归等故事元素,是当下女性题材影视比较新鲜的创作元素,有剧版、影版面世也就不足为奇。但剧版、影版都对故事进行了大幅度改编,拉回到本土影视创作风格特色中,以适应本土观众。改编首先要做的就是削弱原著残酷的人性之恶,弱化小说中富豪私生子毫无人性的作恶、杀人、放火等凶杀线,且要改变全员恶人的人物设定,找到女性题材表达的正面主题。

电影版《回廊亭》改编了凶杀线,也就相应地改编了悬疑推理线,颠覆了女主角复仇的心理动机,动机弱、新人设的漏洞都很明显。而剧版《回廊亭》是悬疑推理剧、商战剧、职场剧、甜宠剧的大乱炖,被称为四不像魔改之作。

东野圭吾的小说善于将凶杀、复仇、阴谋诡计与人性之恶、伦理道德、社会问题等纠缠在一起，想要改编中尺度把握好、推理精彩，很考验编剧功力。目前东野圭吾小说改编的影视作品中，网剧《十日游戏》的口碑相对更高，编剧对小说人物、剧情都做了大量的扩充，多视角、多线剧情并行，而且悬念的铺陈、推理元素的释放更加高能。借助东野圭吾对“绑架游戏”情节的巧妙设定，铺排出一个多线交叉的好故事。

“人性深渊”“人性黑暗”等大尺度人伦叙事元素，是东野圭吾小说的特色，但在本土大众化影视改编过程中是一种障碍。其很多小说对人性的深挖、对家庭悲剧的呈现，往往写到极端，这就带来改编中的价值观冲突和重新确立价值观的问题，这也是最难以本土影视化的地方，撇开原著中强大的矛盾充冲突去重塑故事，难度其实不小。

在国产影视创作中，真正的头部影片和高口碑电视剧，都是精彩原创，而随着国产高口碑悬疑剧的大量出现，以及观众对悬疑剧审美水平的提升，唯IP论似乎已不是最好的方式，就看影视改编如何能够挖掘出大IP最大的市场潜力。