《望道》的历史真实呈现与艺术创新表达

刘志昊

影片《望道》以陈望道翻译《共产党宣言》为主线，展现了时代流变中不同政治理念的碰撞，描绘了青年革命者在追求理想道路上的坚持和拼搏。影片一方面继承了革命历史题材影片的精神内核与创作理念，同时在叙事方面，把宏大的时代背景与微观的个体命运有机结合，以陈望道的个体命运变化为主线，串联爱人、师生、同仁等丰富的人物群像，展现宏大的时代背景。同时，在审美创作思维上，影片摆脱了非此即彼的简直性，采用一种辩证的、整体的创作思维，从而有效的增强了艺术表现力和感染力，实现了革命历史题材的新突破。

一、历史真实与艺术真实的融合

《望道》勇于直面历史真实，真实还原上世纪初叶，中国混乱、迷茫的状态，刻画了一群坚持追求真理的有志青年，用影像语言讲述陈望道、陈独秀为代表的革命青年在革命初期的重重困难和种种挑战。影片通过艺术真实的方法再现翻译《共产党宣言》这一重要历史事件，歌颂了建党初期革命中的历史人物，肯定了革命的正确性，实现了历史真实与艺术真实的完美融合。

导演侯咏坚持“大事不虚，小事不拘”的创作原则，在真实素材的基础上进行艺术加工，把真实的史料进行戏剧化的处理。比如影片在寻找盘尼西林这一事件的处理上，陈望道的夫人蔡慕晖为解救陈望道去找戴季陶求情，但是戴季陶威胁蔡慕辉，只有翻译新闻报道才能得到盘尼西林，蔡慕辉为了坚持自己的原则拒绝翻译虚假的新闻报道，没有盘尼西林的蔡慕辉失落地回到医院，没过多久，医院却收到了盘尼西林，陈望道也因此得到医治。这时观众会认为是戴季陶送来的盘尼西林，认为戴季陶仍然念及兄弟情义，但是剧情反转，杨逢林出现，告诉陈望道“救命药”的真实，观众才明白，救了陈望道的盘尼西林是周恩来送来的。而在历史资料中，没有周恩来送盘尼西林这一事件的记录，但是在重庆时，周恩来为营救地下党人、民主人士做了很多事情，也一直秘密和陈望道联系。影片正是基于这种真实的时代背景和人物逻辑背景，通过对真实史料的提炼与加工，完成了历史真实与艺术真实的完美融合。

翻译《共产党宣言》是中国革命进程中重要的历史事件，在这一重要历史事件讲述中，对于陈望道翻译过程中遇到的困难，影片没有进行平铺直叙的讲述，也没有进行戏剧化的剧情设置，更没有局限于陈望道复杂的内心活动，而是通过“留白”的艺术方式进行处理。当他为了《共产党宣言》中Bourgeois和Proletarians两个词辗转反侧，为日译本的“绅士”和“平民”不足以表现两个群体间针尖对麦芒的冲突而犯愁时，他选择走出陋室，去到山顶上练习拳法，到广阔的自然中去找寻当初翻译《共产党宣言》初心，在山水和万物的变化中之中获得顿悟，进而完成了对于真理的把握和对中国革命道路的深思。

二、宏大叙事与微观个体的有机结合

《望道》是一部个性突出的、特质鲜明的革命历史题材电影,影片的突破在于，影片一方面继承了革命历史题材影片的精神内核与创作理念，同时在叙事方面，把宏大的时代背景与微观的个体命运有机结合，以陈望道的个体命运变化为主线，串联爱人、师生、同仁等丰富的人物群像，展现宏大的时代背景。同时，在审美创作思维上，影片摆脱了非此即彼的简直性，采用一种辩证的、整体的创作思维，从而有效的增强了艺术表现力和感染力，实现了革命历史题材的新突破。

在艺术表达方面，《望道》将宏大的叙事与个体人物的书写进行有机结合，将人物生命历程中的重要片段进行艺术化的处理，通过陈望道翻译《共产党宣言》这一核心事件，带出了波澜壮阔的时代背景，展现了陈望道追求真理，追逐信仰的传奇人生。

影片在完成对陈望道人物形象书写的同时，也塑造了精彩的人物群像，既有以陈独秀为代表的追求真理的早期革命先锋，他们在追求理想和真理的道路上坚守和拼搏；也有为革命舍生取义的工人杨阿龙，即使万分恐惧地面对敌人的枪口，他依旧选择坚持自己的信仰舍生取义；更有陈望道的人生伴侣和坚强的后盾蔡慕晖，为了正义拒绝翻译失实的新闻稿，用行动的支持陈望道的信仰。

总之，影片《望道》的主创者们用心、用情去对陈望道翻译《共产党宣言》的历史故事展开艺术演绎，完成了历史真实与艺术真实的完美融合，通过宏大叙事与微观书写的有机结合，获得了重要的突破。