张小斐惠英红新片竟翻拍自韩国电影，国产片为何翻拍上瘾？

记者 师文静

翻拍海外电影，全新打造海外故事背景的犯罪悬疑片，本来是导演陈思诚的拿手好戏，比如《误杀》系列、《消失的她》等。

如今，本土电影人创作的此类作品越来越多，观众中也开始流行一句话，那就是“质疑陈思诚，理解陈思诚，成为陈思诚”。

“陈思诚式犯罪悬疑片”开辟一条新创作赛道，票房上也取得了成功。这种创作模式被更多的导演复制，正在上映的《拯救嫌疑人》就是这样的作品。

犯罪悬疑题材电影《拯救嫌疑人》由张末执导，会集了张小斐、李鸿其、惠英红、王子异、包上恩、来喜等演员。影片中，独居女大学生被奸杀案轰动全城，华人金牌女律师陈智琪的女儿随即被绑架，绑匪要求陈智琪在五天之内为此案死刑犯做无罪辩护，换取自己女儿的性命。陈智琪与警察金志雄随即展开调查，二人发现自己被卷入一场阴谋之中……  

《拯救嫌疑人》翻拍自2007年上映的韩国惊悚犯罪电影《七天》,故事走向、转折、反转等基本都与原作相同。《七天》讲的是在韩国法律体系背景下，被害者的母亲借助律师辩护让杀人犯无罪释放，进而对杀人犯展开暴力私刑得以为女儿复仇的故事。

《拯救嫌疑人》借用了《七天》的悬疑故事框架，是一部杂糅了各种元素、表达流畅的商业化犯罪悬疑题材片，而且也拍出了原作的故事内核，那就是伟大又疯狂的母爱。

惠英红饰演的母亲去绑架律师的女儿，手刃杀人犯，完成她疯狂的母爱。张小斐饰演的女律师为了救女儿，不惜犯罪、放弃职业。片中汤镇业和王子异还饰演了一种畸形父子关系，检察官父亲为了患有精神疾病的儿子杀人、放火无恶不作。

这个复杂悬疑故事中的三对亲子关系，都身处两难困境中，这种纠缠式困境推动故事向前发展，这在国产影片中很少见，也更能触动观众。

在改编过程中，《拯救嫌疑人》也把故事背景放在了东南亚。同样是东南亚架空背景、女性复仇，如果《拯救嫌疑人》在《消失的她》之前上映，一定不会被骂得如此惨。

作为女性导演的作品，《拯救嫌疑人》中也有女性观众非常厌弃的对女性角色的“男性凝视”镜头，但相较而言，这部电影比《消失的她》观感好很多，有高潮不断的犯罪悬疑叙事技巧，也有故事内核，紧张刺激与催泪感动，并且没有多余的挑动观众神经的两性对立、对穷困阶层的鄙夷等情绪化表达。

但《拯救嫌疑人》与《消失的她》的雷同元素，显然成为被诟病的点。

值得关注的是，从《误杀》系列、《消失的她》《来电狂响》到《西虹市首富》《这个杀手不太冷静》《独行月球》再到《拯救嫌疑人》《二手杰作》等不少影片，都来自对海外电影和IP的翻拍。

其中，《独行月球》票房31亿元，《这个杀手不太冷静》票房26.27亿元，《消失的她》票房35亿元，《误杀》系列票房超24亿元。外来的喜剧、悬疑故事模式丰富了国产片的创作内容，也在同类型中成为票房佼佼者。

有这么多成功前作在，市场就会不断地复制此类创作模式。即将上映的《无价之宝》同样翻拍自韩国电影《担保》,《瞒天过海》翻拍自西班牙电影《看不见的客人》,《动物园里有什么》翻拍自韩国电影《秘密动物园》。

对于翻拍电影，观众拿着放大镜甚至显微镜挑毛病，口碑上没有天然优势，但翻拍海外电影是一门好生意。

有原作基础可以节约开发、制作时间，也容易拉投资，同时这些海外电影确实能够给国产影片带来极具新鲜感的故事结构、类型元素。

《误杀》系列、《消失的她》《来电狂响》《这个杀手不太冷静》《拯救嫌疑人》《瞒天过海》等，都有来自原作的独一无二的故事模式，高智商式犯罪、戏中戏局中局、人物身份多重反转等，都是绝佳的故事模板，既然自己创作不出来，还不如翻拍或者套用。甚至可以在架空背景中大尺度翻拍，去触及国产片不曾触及的主题，比如疯狂的母爱、“罪与罚”哲学命题、法与情的两难困境等。像陈思诚这样的导演，又能在原版故事框架内塞满各类大众关心的社会话题，借助精巧的原版故事 话题性，制造一部部爆款吸金剧作。

不过，有导演曾非常直白地点出，国产电影缺好编剧。从一年多部翻拍电影上映来看，翻拍海外IP甚至有点“大干快上”的感觉了。原创力缺乏导致翻拍过多，翻拍过多又挤压原创作品创作、市场空间，这是否会进入死循环呢？