用国际语言讲述中国故事
情感口述 2024-04-12174网络
近日，上海音乐厅管理有限公司制作出品的两部原创作品——音乐剧《繁花尽落的青春》（赴韩国演出剧名为《青春》）、音乐舞蹈剧场《水腔》分别赴韩国“2019第13届大邱国际
音乐剧节”和法国“2019第73届阿维尼翁戏剧节”OFF单元展演。两部作品用国际
语言
讲述
中国
故事
，让中国
文化在世界舞台大放异彩，获得观众、专业人士等广泛赞誉。
《繁花尽落的青春》以小见大，从几个年轻人的成长历程折射出上世纪90年代上海日新月异的变化。该剧既是一次中国当代文化的展示，也是一部代表上海城市精神的作品。剧中用上海地标命名歌曲，既串联了剧情，又为观众构筑了一幅上海的“音乐地图”。为了在韩国舞台写实写意地再现上世纪90年代中国的乡村与城市风貌，剧组特地用5个集装箱装运舞台道具，还将一辆公交车“搬”到大邱。美轮美奂的“中国舞台”让现场观众印象深刻，他们惊呼，舞台上驶过的实体公交车，与多媒体影像中车辆画面的有机结合，展现了剧目的高水准制作，让人很想去看一看繁华又复古的上海。为了更好地让海外观众了解剧情，音乐剧从剧名到字幕都做了细节上的调整。例如，剧中的串联线索“勿忘我”，中文既是花的名字，又是“不要忘掉我”的意思，在韩语中则没有这么复杂的含义。
为使观众理解无障碍，台词翻译标注“勿忘我”和“不要忘掉我”的中文音，并由演员口述说明“勿忘我”的故事
。
作为8部国际作品之一，《繁花尽落的青春》斩获本届大邱国际音乐剧节“最佳国际音乐剧”奖，大邱国际音乐剧节执行委员长裴成爀说：“《繁花尽落的青春》的题材很符合韩国人的欣赏口味，整体效果很好，由此可以看出中国在全球音乐剧市场中的发展潜力不可估量。”
《水腔》是一部综合多种艺术元素的跨界作品，以湖南湘西（苗族）的古老歌调“水腔”为载体，以现代人的视角，讲述
了“生命的轮回”、自我的成长，表达了每一个“我”在当下的人生历程中积极找寻生命力量。
在阿维尼翁演出现场，许多观众对《水腔》的反馈远超预期，古老的吟唱令人动容。演出充分考量当地剧场的环境条件和观众的观演习惯，不仅精简了整体演出结构，邀请法国演员露西-莫雷尔用法语介绍《水腔》故事梗概，帮助现场观众了解文化背景，还着重增加了中国元素的呈现，在舞蹈编排中结合中国鼓、功夫、书法等不同元素，以现代舞、肢体表演和现场音乐进行艺术呈现，将作品的艺术性和舞台的仪式感进一步放大。
《普罗旺斯报》评论《水腔》是传统与现代的完美结合，剧目将舞者、歌者与音乐家会集于简约的舞台上，这种展示优美而富有力量。阿维尼翁戏剧节OFF单元主席皮埃尔-贝菲特说：“中国艺术家通过自己的戏剧语言
，在另一种文化里彰显自己的魅力，并且被另一种文化的观众所接受，这是一件很了不起的事情。”
两部剧目在国外受到青睐，收获雷鸣般的掌声，上海音乐厅管理有限公司副总经理叶飞对此既激动又欣慰。“不少观众在演出结束后留下来与艺术家和工作人员交流，甚至在我们回国后，还有观众通过电子邮件表达对作品的喜爱。这说明这两部剧目真的走进了海外观众的心里，也让我们坚定了节目创制和走出去的信心。”叶飞说。
上一篇：澳门举办学术研讨会探讨中国口述历史发展经验
下一篇：没有了