中国观察智库专访埃及前总理谢拉夫

　　为了欢迎党的二十大胜利召开，中国日报新媒体连系中国调查智库，推出访谈节目《连线 · 环球政要看十年》，约请经历富厚、视角奇异、看法深刻的国际政要，泛论对中国这十年成长的感悟。

　　本期节目我们约请到了埃及前总理埃萨姆·谢拉夫老师（Essam Sharaf）就中国成长、中非相关以及中埃相助等话题分享看法。接待存眷我们的节目，回首自党的十八大以来中国波涛壮阔的十年。

　　中国人民很是当真地在实现他们的空想

　　2021年，中国经济总量到达114.4万亿元人民币，占天下经济比重高出18%；城镇化率高出60%，中等收入群体高出4亿人，是环球中等收入群体局限最大的国度；脱贫攻坚战取得全面胜利，提前10年实现连系国2030年可一连成长议程减贫方针；2021年世界住民恩格尔系数为29.8%，到达连系国规定的充足尺度；中国铁路总体技能程度迈入天下先辈队列，高速、高原、高寒、重载铁路技能活着界处于领先职位……

　　从积贫积弱成长为天下第二大经济体，从落伍的农业国转型为天下第一制造业大国，从温饱不敷到总体小康、奔向全面小康……中国只用了短短几十年的时刻，就跑完了西方发家国度上百年乃至数百年的成长过程。

　　在险些全部成长指标上，14亿多生齿的中国每往前走一步，都必要比其他国度支付更多全力，也给天下带来了更深远的影响。令天下瞩目标中国成长速率，归根到底来自于14亿多中国人民上下同心用心、在中国共产党率领下建树故国的凶猛愿望。

　　谢拉夫老师看到了中国产生的许多变革，他以为最重要的是：中国人民在很是当真地实现他们的空想。在2014年，他读了许多关于中国梦的文章。他深刻地领会到：在实现中国梦的进程中，中国共产党、中国当局、中国人民连合同等、上下同心用心，就像涟漪的洪水一样平常奔涌向前。

　　I saw a lot of changes and the most important thing I felt is that people are very serious to achieve a dream. Later on, in 2014, I read a lot about the Chinese dream, and I understood a lot that both the CPC, the government, and the people were in one, like a wave of achieving the Chinese dream.

　　中国拥有一套值得尊敬的管理系统

　　 当西方国度率先登上当代化列车，“当代化”等同于“西方化”的迷思也随之伸张环球。然而纵观二战后的天下汗青，许多成长中国度在探索自身成长阶梯时，因盲目复制西方当代化路径而陷入成长逆境。

　　但中国的高速成长证明，中国共产党和中国的管理系统是一套全新的、与西方差异的、同样运转精采的管理系统。因此，中国被更多国度视为当现代界最大的经济和社会厘革尝试室，为各国的成长和振兴提供了启迪。

　　谢拉夫老师从观念层面和现实操纵层面临中国的经济成长履历举办了阐释：

　　从观念层面来讲，其一是中国梦。它追求人民充足和民族再起，是任何严重看待自身成长的国度，尤其是成长中国度都应该效仿的模式。中国梦的内在是以人民为起点，把人民放在心上，以国度成长的大局为重。

　　On the conceptual level, Chinese dream is a model, which is people prosperity and nation rejuvenation. And this is a model that actually any serious country, especially developing countries should follow. It is people in the beginning, in the heart and the nation is the big picture.

　　其二，作为一个观念，中国履历指的是中国在保持自身特色和对外开放之间保持均衡。The Chinese experience, as a concept, it makes a balance between Chinese characteristics and opening-up.

　　其三，在观念层面尚有中国共产党率领的乐成的管理系统。这套管理系统假如可以或许被国际社会接收小心，那将使很多人、很多国度，尤其是成长中国度从中获益。

　　Also, on the conceptional level, a successful government system led by the CPC which is a government system that, if followed, that will help a lot of people, a lot of countries, especially developing countries.

　　在现实操纵层面，中国向天下提出了很多极佳的倡议。好比“一带一起”倡媾和环球成长倡议。

　　On the practical operation level, China offered the world with excellent initiative, such as the Belt and Road Initiative and the Global Development Initiative.

　　西方媒体战意在教唆中非相关

　　各国共建“一带一起”成就颇丰，全部参加方都得到了实其着实的甜头。“一带一起”倡议受到越来越多国度和地域的认同和接待。但国际上也呈现了一些杂音，有人妄称这是“中国版马歇尔打算”，尚有人将其抹黑为“新殖民主义”， 造成了相干国度债务承担、情形污染。

　　究竟不容扭曲，公平自在民气。这些说法是带有浓重意识形态和汗青成见的错误谈吐，既没有原理，也不切合现实环境。

　　“一带一起”给各国带来的成长机遇有目共睹。制止2021年底，中国已在24个沿线国度建树了79个境外经贸相助区，累计投资430亿美元，为内地缔造了34.6万个就业岗亭。仅2021年，中国与“一带一起”沿线国度货品商业额就高达11.6万亿元人民币。天下银行陈诉以为，到2030年共建“一带一起”有望辅佐环球760万人挣脱极度贫穷、3200万人挣脱中度贫穷。

　　同时，中国明晰提出要打造“绿色丝绸之路”，出台了一系列文件开展洁净能源、轮回经济、节能环保等规模相助，明晰要求全部“走出去”的企业在对外投资、工程施工中僵持生态情形优先理念，都必需遵循内地法令和国际法则，起劲推行环保等社会责任，切实掩护内地情形。

　　“一带一起”倡议虽源于中国，但由各国当局自愿参加，所得成就也属于天下，并非独属于中国。“一带一起”建树的内容也被纳入了连系国大会、连系国安分析通过的重要决策，这充实证明白“一带一起”的天下感召力。

　　在谢拉夫老师看来，这是一场媒体战，意在教唆坚硬平稳且大有可为的中非相关。非洲大部门债务来自基本办法项目，这类项目原来周期长、资金回笼慢。另外，这些项目长短洲各国当局拍板的，而不是由中国抉择的。究竟证明，这些项目在就业和扶贫等规模给非洲国度带来了相等可观的经济回报与社会效益。

　　I believe it's a kind of a media war to try to disturb the very strong and very promising relation between China and Africa. Also most of these debts are due to infrastructure projects, which is a long-term project. And also it gives a slow cash return. We should remember that these projects are decided by the governments, not by China. These projects also proved to attain a very good level of economic and social return, like employment and poverty alleviation.

　　中埃相助大有可为

　　当前，天下进入动荡厘革期。环球性题目越发必要国际社会逾越差异制度分歧，以越发开放的心态和设施，配合把环球市场的蛋糕做大、把环球共享的机制做实、把环球相助的方法做活，来更有用地应对环球性挑衅。