“京剧电影工程”硕果累累
《文姬归汉》剧照
《群英会·借春风》剧照
《红楼二尤》剧照
《四郎探母》剧照
本文配图均由出品方提供
4月23日、24日，中国影戏博物馆迎来数十位京剧名家。“京剧影戏工程”消息宣布会以及工程第二批重点影片《四郎探母》《红楼二尤》《群英会·借春风》《文姬归汉》的4场首映礼在这里举行。
作为相干省、自治区、直辖市宣传部分及京剧界、影戏界配合参加的重点项目，“京剧影戏工程”自2011年开启以来，颠末12年艰苦全力，拍摄了两批共21部作品，取得厚实成就，“京剧影戏工程”也逐渐成为行业内的一座丰碑。
传承撒播
国度京剧院原副院长、“京剧影戏工程”艺术指导小组召集人赵书成先容，“京剧影戏工程”筹办之初就创立了强有力的率领小组和艺术指导小组，后者由20多位京剧演出、理论等方面的专家和影戏导演构成。每部京剧影戏都要颠末这样的进程：梳理润色脚本，挑选演员，舞台排演、展演并由中央电视台“空中剧院”栏目举办直播或录播，然后进入到影戏拍摄阶段。拍摄完成后，还要召开专家论证会，将专家看完样片后的意见反馈给主创，再举办后期建造和补拍、重拍等。两个小组全流程举办当真过细、严谨科学的把控。
赵书成先容，每部京剧影戏的创作都历时两年以上，时代必要处理赏罚、办理的题目涉及方方面面。有唱词的题目：好比《四郎探母》中有一句唱词是“绑在那芭蕉树上”，有专家指出，这出戏的故事产生在北方边地，哪里没有芭蕉树。颠末多方追根溯源，确定正确的字眼为“花镖柱”。尚有演员挑选和和谐题目：冲破院团、门户边界，从浩瀚优越演员中挑选得当脚色的演员已经不易，但尚有难上加难的题目，好对比在影戏中扮演主角和副角的多位演员，在各自院团排练这出戏时都扮演主角，怎样实现强强连系就很重要。
赵书成说，12年来，艺术指导小组开了60余场专家研讨会，集会会议记录共约200万字。每次会前各人都当真筹备，会上直言不讳，刀刀见血。现在，多位老艺术家已逝世，他们的艺术真知和对这项工程的拳拳之心令人感佩。
老中青艺术家在这些影片中都奉献了本身的绝佳示意。《群英会·借春风》是京剧“骨子老戏”，搜集了叶少兰、尚长荣、朱强、张开国、孟广禄、寇春华、叶金援7位当下的京剧名家。他们都是各自行当的领武士物，个中最年青的也已年过花甲，尚有的年近九旬。“京剧影戏工程”可以说是对京剧艺术的一项“急救”工程，意义非统一样平常。
80岁高龄的京剧演出艺术家叶少兰，是各人同等保举的《群英会·借春风》中周瑜的饰演者。固然他跟父亲叶盛兰以及多位先进学过这出戏，本身也演出、传授过几十年，但他恐怕“本身的年事导致达不到尺度”，接管这个使命后，天天僵持练功两遍，拍影戏时妥当地完成了举措。他还异常注重示意周瑜的精气神，由于父亲叶盛兰说过要“心与神会”，许多生理勾当要通过眼神去示意。片中有个舞剑的片断，他重复拍摄了多次，新做的厚底靴有点硬，把他的脚磨破出血了，他就在伤口上包块纱布，再穿上靴子继承拍。
舞台表演和拍京剧影戏有哪些差异？在《文姬归汉》中扮演蔡文姬的程派名家迟小秋说，拍影戏时要留意导演的分镜处理赏罚，并且搭景后演出的范畴比原本的舞台小，本身依然要把圆场跑好、水袖抖好，“演员要有这种顺应手段”。另一方面，影戏演出必要比舞台演出越发精致，由于影戏镜头会放大演员的演出，突出演出的活跃性和富厚内在，舞台下的观众看不到演员眼含泪花等细节，影戏观众却能吸取到这种情绪的交换，受到传染，以是在演出时也要恰到甜头，“既不能不足，也不能过分”。
多年来，除了剧场表演，传承撒播京剧已有“音配像”“像音像”等多种情势以及“空中剧院”等电视台、电台的栏目，发生了普及影响，为什么还要把京剧经典剧目拍成影戏呢？
赵书成以为，起首在于实现了出产方法的转变，作为舞台艺术的京剧，满场也只有几百人顶多上千人看，而影戏是公共艺术，“将京剧经典剧目拍成影戏存留下来，可以长线放映，更有生命力”。其次，这样下工夫、花心血组织世界最优越的演员表演，打磨作品，极为可贵，缔造了许多韵事，很有代价。再次，每部京剧影戏都请资深专家对唱词和念白举办了精准的翻译，配了中英笔墨幕，便于走出国门，到天下各地放映。“京剧影戏工程”两批影片在国表里影戏节上至今已得到各类奖项50多个。
守正创新
在第二批“京剧影戏工程”剧目中，程派名剧《文姬归汉》和荀派名剧《红楼二尤》均由导演夏钢执导，登上大银幕。同为女性题材，《文姬归汉》和《红楼二尤》的拍摄却各有特点。
《文姬归汉》的大段唱腔突出浮现了程派特色，但全剧戏剧性较弱，每每蔡文姬独自站在台上唱好久，被戏称“开演唱会”。怎样破解这个困难？夏钢以为，拍摄京剧影戏“既要有传承又要有缔造”。他综合接收以往数个版本的优点，对整部戏的论述方法举办了一些改变，好比把原本开头的匈奴入侵改成蔡文姬在大帐里奏琴，忖量老家，再倒叙她避祸时碰见匈奴左贤王的景象。中间和末了也有些窜改，还增进了两段按照蔡文姬《胡笳十八拍》创作的合唱。
蔡文姬的多次大段“独唱”，有的通过用龙套举镖旗、调动队形以及蔡文姬做一些骑马举措来化静为动；有的回收蒙太奇伎俩，插入大雁北归的画面和她梦见孩子们来到身边的镜头；而最后的最长唱腔段落，夏钢用俯拍仰拍、前景近景举办富厚的调治，迟小秋也举办了起劲的共同，最终演来合情公道，观后悦耳至深。
固然迟小秋以往曾经留下过不少表演录像和“音配像”作品，但她如故很是垂青《文姬归汉》这部影戏，由于她认为“艺术品位和艺术高度差异”。她透露，此刻她的舞台版就是凭证影戏演的，“感激艺术指导小组专家们的把关和整体打造，给我留下了一个升华后的版本”。