美女翻译张璐简历 结婚了吗 老公是谁

美女翻译张璐简历 结婚了吗 老公是谁

又到了每年的两会时间，高翻张璐也再一次地走进了大家的视野里。其实如果你关注过每年的记者会，你一定会注意到张璐的身影，到今年三月份她已经连续七年任记者会的翻译了。要知道，没有过硬的英语水平，是不可能有这样的机会的。

毕业于外交学院的张璐，堪称外交部的首席女翻译，已经连续6年担任总理记者会高翻，因为留着可爱的蘑菇头，被媒体亲切地叫做“樱桃小丸子”。

端庄的气质，得体的衣装，优美的声线，奋笔疾书的认真样子，就是张璐不同寻常的强大气场。她担任温家宝的首席翻译，一直陪伴左右。

现场翻译往往只有几秒钟的思考时间，张璐却总能精准迅速地翻译到位，尤其应对温总理即兴引经据典的古诗词，张璐的翻译几乎是脱口而出，感受下女神强大的内功：

△ 亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart,I"d not regret a thousand times to die.

专家点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

△ 行百里者半九十。

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

专家点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

张璐，外交部翻译官，作为总理“御用”翻译，学霸的她已在七年之内六上总理记者会。

深色西装，宝蓝色衬衫，和得体优雅的肢体语言都体现了张璐良好的职业素养。张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头恰到好处。此刻的张璐专注、认真。

她认为翻译不是一部机器，在翻译的过程中不但翻译语言，也在传递情感和立场。不经意间的微笑令自己有魅力，更有亲和力。

对于复杂的古诗词的翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，一般都只能翻译大意。

这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。

中文名：张璐

国    籍：中国

出生地：山东省济南市

出生日期：1977年

毕业院校：外交学院

主要成就：外交部高级翻译

外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业

曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译

曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译

现任外交部翻译司(原翻译室)西葡语处处长

据了解，张璐是外交学院国际法系1996级的学生，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一。外界对她的赞赏是反应敏捷，举止优雅，有网友更是亲切的唤她为“樱桃小丸子”。张璐在网络上的走红源于2011年的两会温家宝总理记者发布会，在那场中外媒体高度关注的记者会上，美女翻译张璐完美的将温家宝总理引用的古诗词翻译出来，大获好评。

张璐的成功绝对不是说说而已，她从小就对英语有着很深的渊源。她喜欢英语，对英语有浓厚的兴趣，任何困难在她面前都被她一一的克服。高中时的张璐就已经展现出卓越的天赋，英语成绩相当好。所以在她成功后，总会有一些关于她的采访报道，问及学习英语的秘诀。然而，张璐的回答让人惊讶，她说自己学英语也是用的“笨”方法。

其实也对，在她的描述中，她的方法就是专门有记忆生单词和句子的本子，遇到不熟悉的单词和短语时会积累下来，抽时间练习。英语不能只是哑巴英语，而且英语必须要开口，不准确的发音只是一个过程。语法方面必须多读多记句子，练习语感，自然语法就通了。听她的方法，其实和大家之前学英语的方法相差不大，但为什么她就这样优秀呢？就是在于她能坚持。比如背诵英语短语和句子，她会坚持，所以她成功。