会讲天津话 用西班牙语说相声 这位老外向世界介绍中国

　　作为一门传统的曲艺，相声演出独具特色，以其滑稽诙谐、普通易懂、意味隽永的艺术特征，带给了观众无尽的欢悦和笑声。在天津南开大学，委内瑞拉籍西席吴瑞龙和他的同伴用西班牙语演绎中国传统相声，向天下先容中国曲艺文化，增长中外文化交换互动。

　　吴瑞龙克日在接管总台举世资讯广播记者采访时先容说，本身开始打仗相声这门艺术，是源于南开大学外国语学院一个用西班牙语先容天津文化、撒播中国文化的研究项目。门生们把相声翻译成西班牙语后，但愿能约请外籍西席举办翻译指导并参加演出。

　　吴瑞龙：昔时有几个门生，他们网络好了一个项目，把天津相声相干的说话文化传到一些西语国度，把一些较量经典的相声作品翻译成西班牙语，我们先生辅佐他们做这个项目，把已经翻译好的相声来演绎一下，看结果怎么样。首要方针是给西语国度的人领会一下，看一下中国相声的艺术是什么样的。我们只管保存中国相声内里的艺术和技能来给他们演出，结果照旧挺好的。

　　在主创团队的配合全力下，《着急》《观光家》《情意颂》等中国经典相声作品被改编成西班牙语版本，由师生们配合演绎，并通过收集撒播给天下各地的受众。

　　吴瑞龙：我来介入这个项目之前，也喜好天津相声，也是找机遇主动去听一下，感觉一下天津文化很有代表性的文化部门。我认为相声是一个出格好的要领，通过诙谐来提示你，也许你的糊口内里要留意处理赏罚一些环境，为了来日诰日过上更好的糊口，我认为这就是相声的魅力。我把这样的艺术演出来给他们看，必然会很受接待。

　　2015年，吴瑞龙通过申请中国当局奖学金来到天津大学留学，结业后留在中国，在南开大学传授西班牙语。吴瑞龙说，他在天津事变和糊口多年，对天津文化有了必然的相识，他还会说几句具有代表性的天津话。

　　吴瑞龙：好比说“姐姐”，我们在天津会学到这个，假如对方是位密斯，无论年数多大，你用天津话说“姐姐”，这是没题目的。尚有“嘛事儿”，说得较量多。假如你想说很好玩，你可以说“哏儿”，就是“太哏儿”，可是我措辞没有谁人味儿。

　　吴瑞龙曾读过汉说话文学专业，对中国文化异常感乐趣，好比中国龙的形象，他就出格喜好。吴瑞龙热爱中国古诗词文化，他以为中国古代诗歌的表达方法很是出格。

　　吴瑞龙：古代的诗歌我照旧挺喜好的，李白、杜甫这两位墨客，我照旧挺喜好看他们的诗歌。每次读的时辰也会发明他们写的诗歌里的一些感情、想表达（的内容），会让我感受有认同感。

　　在吴瑞龙看来，中国文化汗青久长，委内瑞拉文化与中国有一些相似的处所，同时也有必然的差别。他说，中国人喜好唱歌舞蹈，委内瑞拉人也喜好舞蹈，在中国和委内瑞拉都有广场舞，不外参加人群的年数段有点不太一样。

　　吴瑞龙：我们委内瑞拉何处也有广场舞，许多南美国度也有广场舞。我来了中国往后，我看谁介入这个广场舞，谁在表面跳，相对来说（他们的）年数大，也许都是阿姨叔叔。我发明这一点和我们委内瑞拉恰恰是相反的，我们在委内瑞拉跳广场舞的大部门都是年青人。我在委内瑞拉的时辰，我还会专门去跳。

　　吴瑞龙说，在中国是情和糊口时代，他时常向远在老家的亲友挚友先容本身在中国的所见所闻，向他们揭示一个真实的中国形象。

　　吴瑞龙：每次我去表面逛街的时辰，我跟家人通话说，你看中国的谁人街道有何等干净，他们会说挺好的，不是此外西方媒体也许会说的样子，从这个方面我认为我在给他们先容较量实际的中国的一面。偶然辰也会给他们先容一些简朴的中国表达，你好，吃了没有，会聊一聊这些方面，给他们先容一下此刻中国事什么样子，这里有何等发家。

　　从2015年来到中国至今，快要十年的时刻，吴瑞龙见证了中国的成长变迁。他说，陪伴着科技成长的日新月异，移动付出、共享单车等新应用的呈现和遍及，大大利便了中国人的糊口，人们的糊口方法因此产生了很大的变革。

　　吴瑞龙以为，多年来中国当局对情形异常重视，打赢蓝天守卫战，大力大举成长新能源财富，出力推进情形管理系统当代化。这些年，中国的天然情形越来越好，环保成效异常明显。

　　吴瑞龙：我记得我方才来的时辰，也许到冬天的时辰污染较量多，到此刻已经好许多，蓝天较量多。这个证明中国当局对环保的存眷，他们已经在全力想步伐办理这个事，为百姓想步伐缔造一个较量干净的、较量吻合的糊口情形，我认为这个挺好。此刻有新能源的一些车可能说技能，我认为这个也挺好，也都是为了人类，由于无论是中国人照旧外国人，我们都分享一个地球，地球是我们共享的一个家。