以书为桥连通世界 深化文明交流互鉴——第29届北京国际图书博览会打开读懂中国新窗口
新华社北京6月18日电 题：以书为桥连通天下深化文明交换互鉴——第29届北京国际图书展览会打开读懂中国新窗口
新华社记者史竞男、王宾、余豪杰、袁帅
来自56个国度和地域的2500家展商以线下线上方法参展，展览面积5.19万平方米，参展图书20多万种；举行佳构出书物展、阅读推广、主题宣布等1000多场出书交换勾当；初次设立收集出书展区，举行首届收集出书成长论坛……
第29届北京国际图书展览会以“深化文明交换互鉴”为主题，以书为媒搭建跨疆土、跨时空、跨文明的中外出书交换相助平台，敦促差异文明交换对话。
以守正创新的精力拓宽中汉文化走出去的路径，以开放海涵的胸襟架起中外文明交换互鉴的桥梁——
北京国际图书展览会，为天下读懂中国打开又一扇文明之窗。
文化的盛宴
载歌载舞的文艺演出、布满异域风情的民族衣饰、富厚多样的特色图书……主宾国阿尔及利亚展区，成为本届图博会的一道靓丽风光。通过多场版权商业、文化展示等交换勾当，这个非洲面积最大的国度吸引了更多存眷的眼光。
“本年是中阿建交65周年。本届图博会特邀阿尔及利亚接受主宾国，展收久的汗青和光辉灿烂的文明，展示最新的中阿出书交换成就，是两国加深文学、艺术、文化规模以及双边情意接洽的精采契机。”中国出书协会理事长邬书林说。
阿尔及利亚驻华大使拉贝希暗示，连年来共建“一带一起”高质量成长谱写了两国相关的新篇章，出格是两边文化相助正在迈出坚硬的步骤。
《习近平扶贫故事》《再起文库》《背景》……中国出书团体展区，19家出书文化单元齐集表态，展示上千种出书物，齐集浮现中国出书的“不凡十年”。
“在中外文化文明领悟互鉴的进程中，要主动进入多元文化和天下文明语境，展示中华优越文化精华，晋升中汉文化影响力和感召力。”中国出书团体有限公司总司理常勃暗示，中国出书人要全力讲好中国故事，转达中国声音，为办理人类面对的配合题目提供更多更好的中国伶俐、中国方案。
本届图博会吸引中外展商踊跃参展，个中1500家中外出书及相干机构线下参展，外洋展商约900家，占比60%。美国、俄罗斯、英国、德国、希腊、日本等14个国度以国度展台情势参展，爱思唯尔、约翰威立等50多家国际大型出书机构线下参展，表现出国际文化交换相助的热情。腾讯、网易、阅文等重点收集游戏、收集文学企业参展，彰显了出书创新成长的汹涌活力。
英国泰勒弗朗西斯团体环球图书营业总裁贝谨立汇报记者，该公司已经与中国许多出书机组成立了坚硬的相助搭档相关和情意，出书量不绝扩大，在将更多中国著作以英文撒播到天下各地的同时，也将越来越多的外国图书译成中文推介给中国读者。
美国普林斯顿大学出书社副社长兼环球成长部总监布丽吉塔·范赖因贝格在接管采访时说，在多年疫情影响之后能来介入本届图博会感想很振奋。“我们和中国出书业的恒久相助搭档晤面交换，洽商营业，这是一次很是重要的机遇。”
初次参展的腾讯首席运营官任宇昕以为，图博会初次开设收集出书展区，让收集游戏、收集文学登上国际文化交换大舞台；举行首届收集出书成长论坛，进一步拉紧了各方雷同的纽带。
本届图博会开幕前一天，6月14日，第十六届中华图书非凡孝顺奖表扬了16个国度的20位获奖者。列位获奖者恒久存眷中国成长，深入研究中汉文化，翻译、出书、创作了大量关于中国的佳构图书，向国际社会先容习近平新期间中国特色社会主义头脑，为增长国际社会对中国的熟悉和领略、促进文明交换互鉴作出了精巧孝顺。
“此次展会令我印象深刻，参展商和旅行者都很是多，各人都对谛听中国声音有很强意愿。”方才得到中华图书非凡孝顺奖的巴西作家伊利亚斯·贾博尔说，三十多年来他一向在研究中国的成长，中国文化汗青久长，是一种海涵的文化、僻静的文化，这也是中国参加办理当前环球性题目的要害。
香港连系出书团体、澳门文教出书协会等齐集参展。台湾出书业组织近百名出书人介入本届图博会，台湾图书出书奇迹协会理事长杨莲福暗示，但愿不绝增强两岸出书交换相助，敦促两岸出书业联袂走向天下。
共襄盛举，共话将来。图博会不只是出书展示的窗口，也成为文化交换和阅读推广的平台。
人民教诲出书社主办的主题沙龙上，散文家梁衡与读者面扑面交换，报告笔墨背后的故事；人民文学出书社举行的新书分享会上，茅盾文学奖得到者李洱与意大利翻译家李莎对话，泛论文学的魅力；阅文团体举行的读者分享会上，“95后”收集文学作家与读者交换作品创作的心途经程……
英国粹者罗思义以为，中国取得了不凡的成长成绩，通过文化交换，可以让天下越发相识中国。
相助的平台
“本届图博会吸引了来自‘一带一起’沿线国度和地域以及天下出书50强在内的浩瀚知名出书机构参展，已经成为‘走出去’的主场平台。”中国图书收支口（团体）有限公司执行董事李红文说。
这里有热切的意愿——
天下闻名出书机构施普林格·天然团体从中译出书社引进《中国经济改良历程》英文版权并将在环球刊行，“中国今世经济学家外译”项目再添重磅作品。
施普林格·天然团体大中华区总裁汤恩平说，北京国际图书展览会已经成长成为环球三大书展之一，但愿借助这一平台深化与中国出书界的密合适作，推出更多促进天下经济文化交换项目。
索尼(中国)有限公司总裁吉田武司指出，中国事环球最大的游戏市场，起劲促进中社交流有着重要意义。育碧团体高级副总裁、育碧中国营业认真人泽维尔坦言，在华耕种二十余载，我们为中国游戏行业的惊人成长速率所震撼，并为身处个中与之共进而深感侥幸。
本年是中国改良开放45周年，在《文明的醒狮——国际绅士解读中国改良开放四十年巨变》阿拉伯文版签约典礼上，广东人民出书社社长肖风华先容，这一展示中国成长成绩的著作已出书中英俄文版本。
“此次签约将让阿拉伯人民越发深入地相识中国成长的故事和乐成履历，但愿此后可以或许引收支书更多中国好书。”沙特阿拉伯出书家穆斯法尔·法拉赫·萨比阿说。
阿布扎比文旅部阿拉伯语中心主席阿里·本·塔米姆暗示，中国在各规模取得的成绩令人信服，阿联酋异常重视多年来与中国成立的平稳相关。本年将与中国国度消息出书署相助，加强中阿之间的翻译相助。将来两边将配合全力，增强出书文化财富交换，进一步敦促文明交换互鉴。
这里有厚实的成就——
作为国际上颇具影响力的版权商业交换盛会，图博会上多家出书机构通过起劲相助揭示“走出去”最新成就，受到普及存眷。
图博会现场，商务印书馆、中华书局、糊口·念书·新知三联书店联袂多门第界闻名出书机构配合举行了学术图书英译成就宣布会暨签约典礼，敦促中国粹术走向天下。