丝路交响 山海和鸣(2)
全新演绎瓦格纳经典剧目标尝试京剧《尼伯龙根的指环》，作为北京和柏林成立友城相关25周年勾当的闭幕表演，在柏林公演3天。除了融合京剧、歌剧、话剧等多种艺术情势外，这部剧还实现了中国京剧演员和德国演员初次同台表演。西方歌剧和中国戏曲这两种差异的文化示意情势，被中德艺术家赋予了新的生命力。
今朝，国度京剧院正与俄罗斯亚历山德琳娜剧院相助，创作按照普希金著作《叶甫盖尼·奥涅金》改编的尝试京剧《奥涅金》。亚历山德琳娜剧院艺术总监、四次俄罗斯联邦国度奖得到者福金老师接受此剧导演，国度京剧院组建了一支气力强盛的创作团队。2020年起，我与主创团队多次以线上视频集会会议的方法，与俄方及相助搭档吴氏筹谋在脚本创作、导演气魄威风凛凛、舞美计划等方面举办深入切磋。该剧打算于2024年在中俄两国首演。
我们用京剧对天下经典举办改编，拓展了戏曲创作题材，也使中国戏曲艺术拥有更多机遇在国际舞台撒播，增长了各国人民对中汉文化的领略，增强了互相的情绪交换。信托通过不绝实践，这些人文艺术交换的果实将会越发厚实。
（作者系中国国度京剧院院长、中国戏剧家协会副主席）
一部史诗见证深挚情义
刘 静
经验了几百个日日夜夜的筹办，2017年9月30日，歌剧《玛纳斯》终于在北京与观众晤面了。这一天，中华民族三大好汉史诗之一、连系国人类非物质文化遗产《玛纳斯》第一次以歌剧的情势登上了中国的舞台。
作为丝绸之路上传唱千年的文化宝贝，史诗《玛纳斯》不只在中国新疆维吾尔自治区，也在“一带一起”共开国度影响深远，尤其是在中国邻邦吉尔吉斯斯坦，“玛纳斯”有着重要意义，吉尔吉斯斯坦最高声誉勋章就以其定名。歌剧《玛纳斯》融合了原史诗中第一部和第二部的骨干情节，通过实际与梦乡交叉、人道叙事和神性叙事穿插，报告了玛纳斯和他的子孙一共八代人，为了民族振兴而不绝抗争、高昂进取的好汉古迹。
2018年6月，歌剧《玛纳斯》在北京天桥艺术中心上演，时任吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫观演后，就地约请歌剧《玛纳斯》到吉尔吉斯斯坦表演。一年后，时值上合组织成员国元首理事会第十九次集会会议在吉尔吉斯斯坦都城比什凯克进行，中央歌剧院一行近200人应吉尔吉斯斯坦官方正式约请，赴约前去。
2019年6月11日，歌剧《玛纳斯》在比什凯克出色上演。吉尔吉斯斯坦国度议员、当局官员、玛纳斯奇（《玛纳斯》演唱者）、专家学者、演员以及内地公众前来观演。固然是用中文演唱，配了翻译字幕，但无论专家照旧平凡观众都暗示，我们的歌剧《玛纳斯》极其忠实于史诗，是可以或许浮现他们民族好汉精力的作品。吉尔吉斯斯坦的电视台录下了表演的整个进程，内地媒体给以高度评价，暗示终于看到本身的民族好汉登上了歌剧舞台。
歌剧《玛纳斯》原打算表演一场，但因为第一场表演太受接待，又被凶猛要求加演一场。第二场不单坐满了人，还站满了人，全场响起掌声30多次，谢幕时掌声一连20多分钟。由于观众太热情，乃至呈现演员在表演进程中不得不返场谢幕这一有数环境。剧中扮演玛纳斯的演员成了明星，一出剧场，全部人都围着他，出格感动地要跟他合影。表演竣事后，内地公众在路上看到我们就喊“玛纳斯！玛纳斯！”，在餐厅用饭碰着我们，他们也喊“玛纳斯！玛纳斯！”。
音乐是没有疆土的，文化的感召可以超过区域、超过说话。歌剧《玛纳斯》让中吉两国人民配合拥有的文化宝贝再次大放异彩，奏响中吉传统友爱的期间强音，将我们的心牢牢地连在一路。
（作者系中央歌剧院艺术创作筹划部主任，颜诗桐采访清算）
一台民乐觅得丝路知音
栾 冬
2015年，中国歌剧舞剧院全心创排了民族管弦乐音乐会《国之宝贝》。这台音乐会中，艺术家们融合中国差异区域、差异民族的音乐气魄沤背同将古筝、琵琶、芦笙、唢呐、长鼓、筚篥、南箫等民族乐器的演奏特色揭示得极尽描述，泛起出中国“十里差异风，百里差异俗”的音乐文化长卷，彰显了中华民族音乐宝贝烂漫迷人的色彩。
中亚自古就与中国有着千丝万缕的接洽，很多传统乐器如琵琶、二胡、扬琴、唢呐等，都是通过古丝绸之路传播到中国，颠末改善成长，成为中国文化的重要构成部门。2016年至2018年，中国歌剧舞剧院民族乐团持续3年携《国之宝贝》开展“欢悦春节”外洋巡演，行程超过欧洲、大洋洲、北美洲等地域。2018年，我们来到了中亚三国：哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦。
在哈萨克斯坦，我们除了在阿斯塔纳、阿拉木图表演《国之宝贝》外，还在哈萨克斯坦国度音乐学院举办学术交换。来自中国歌剧舞剧院民族乐团的演奏家与哈萨克斯坦国度音乐学院师生互动演奏。当琵琶碰着冬不拉、古筝碰着节特根、哈萨克斯坦扬琴碰着她的中国“表亲”时，音成功为各人交换的说话。
在乌兹别克斯坦表演时，乌兹别克斯坦纳沃伊国度大剧院副院长汇报我，这是剧院有史以来第一次正式上演中百姓乐专场音乐会，我们是第一支在此表演的中国国度级民族乐团。听到这些来自中国的音乐，他感受如梦乡一样平常，而睁眼看到演奏家们就在面前，更感想无比感动。每场表演竣事后，乐团的几位年青演员城市拿起摄像机，与观众面扑面交换，记录下一段段真诚实切的感觉。音乐的对话，拉近了心与心的间隔。
无论是陆上丝绸之路照旧海上丝绸之路的形成，都源自差异民族的人们对文化交换领悟的憧憬与参加。文化交换与相助有助于促进差异文明的成长。在中亚三国巡演时，我们切身感觉到中国优越传统文化、极具特色的民族音乐与中亚国度的民族音乐碰撞出了光辉灿烂的火花。巡演之路是一条汇聚知音的路，是一条促进差异国度差异民族之间人心相通的路，在这条路上，我们广交伴侣，用民族音乐讲好中国故事，撒播好中国声音。