网络文学，开拓“出海”新航道
从文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，颠末多年成长，收集文学出海之势渐陈局限、撒播半径不绝延长、包围范畴一连扩展，中国收集文学已经成为中国文化走出去最具活力的创新载体之一。
本日，中国收集文学出海已经不是个新观念。制止2022年底，外洋市场局限高出30亿元，累计向外洋输出收集文学作品1.6万余部，外洋用户超1.5亿人，普遍200多个国度和地域……颠末20多年成长，中国收集文学已经成为中国文化走出去最具活力的创新载体之一。
与此同时，收集文学外洋撒播泛起出更为富厚的情势和路径。从文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，收集文学出海之势渐陈局限、撒播半径不绝延长、包围范畴一连扩展。
出 新
题材和范例多样，优质作品引发共情共识
在外洋，《大国重工》《赘婿》等16部中国收集文学作品被收录至大英图书馆；在出发点国际平台，来自100多个国度的作家配合创作……连年来，走出去的收集文学作品在题材和范例上泛起多彩的维度，回应着外洋读者的多元审美需求。
从2022中国收集文学影响力榜“外洋撒播榜”上可见一斑：《星汉光辉灿烂，幸乃至哉》揭示国风美学与传统文化魅力；《宇宙职业选手》将生命进化等多种元素融合，展示强盛的想象力和论述力……中华优越传统文化赋予文学创作奇异的共情力和深刻的传染力，是中国收集文学远航出海的秘闻与动力。
《宇宙职业选手》的作者“我吃西红柿”，此前创作的《盘龙》《星辰变》等作品被翻译成多语种，部门在外洋出书实体书。他以为：“中国收集文学撒播到外洋，是从粉丝自发翻译到平台改编成动画、游戏、短视频，进而逐渐扩大影响力的进程，有潜力成为囊括环球的文化征象。”湖南省收集作协副主席丁莹同样感觉深刻：“本年5月，我在马来西亚介入交换勾当，发明提起海内风行的收集文学作品和收集热词，内地大门生都很相识且快速回应。中国收集文学在海外发生了庞大影响力，而且与海内撒播险些同步。”
为什么收集文学能超过疆土、说话和文化，受到外洋读者喜好？“这离不开出色的故事、富厚的想象力，以及背后所蕴含的或热血或打动的共通情绪。”阅文团体首席执行官侯晓楠暗示，无论是《斗破苍穹》《全职好手》中的生长和空想，照旧《庆余年》里的好汉情怀，“人类共通的情绪，是好故事吸引环球读者的基本。”
收集文学的跨文化撒播，在差异国度、地域有着差异的航向和速度。从地域上看，中国收集文学以北美、东南亚等为重点撒播地域，个中亚洲外洋市场约占环球市场的55%。“先相识差异国度或地域受众对网文范例的偏好，才气更好地举办有针对性的市场开辟和运营。”晋江文学城总裁刘旭东说。
出 彩
“Z世代”成读写主力，高互动性助推文化交换
本年4月，一封用汉字手写、长达4页的书信漂洋过海来到中国。“这是我第一次看中国收集文学，小说的脚色很活跃。文章很有节拍感，很美。”这名外洋读者寄给《天启预告》作者“风月”的信登上热搜，网友评述“沉甸甸的笔墨是热爱的力气”。更可贵的是，这名读者通过自学汉语，翻译了实体书保举给伴侣们。
连年来，从原有的中国作者写作、外洋读者阅读，成长到外国本土作者写作、本土受众阅读、本土读写互动，成为收集文学走出去的新征象。收集文学作家和读者泛起年青化趋势，网文作家成为外洋青年就业新选择。
“年青人当之无愧成为收集文学的主力，也是文化交换最活泼的主角。我们的外洋签约作家中，95后、00后占七成。‘Z世代’读者靠近八成。”侯晓楠说，收集文学不只走了出去，更走进了很多外洋青年的文化糊口里。
一边及时追更、一边点赞或“吐槽”，在作谈论论区，四处可见剧情说明、人物点评、文化先容、知识遍及、术语表明、剧情提议——“即看即评”、高互动性，让收集文学拥有兴隆的生命力。现在，“10万+”乃至“100万+”评述量已成为爆款作品标配，作家与读者之间的互动、读者与读者之间的互动，系紧一部作品的情绪纽带。据先容，2023年，出发点国际用户的日评述数最高打破15万条。读者接头最多的中国话题，别离是道、美食、武侠、茶艺和熊猫。
“及时的读者反馈，让作者可以更好地相识受众的兴趣，并感觉到读者对本身作品的评价，也可以据此调解创作偏向。收集文学拥有了海量的出产力和‘质检员’(读者)以及低本钱的试错机遇，也更轻易发生和筛选出优越的作品。”刘旭东说。
年青创作者和读者的涌入，发动了收集文学的多元成长，让作品成为投射期间特性和今众人审美生理的一扇窗。外洋原创作者大多团结自身语境和文化特色举办创作，同时也深受中国网文范例的影响。海内风行的奇幻、仙侠等范例，熊猫、高铁等元素，常见于外洋作家笔下；融合精灵、邪术等元素，外洋作家又试探出本身的气魄威风凛凛。出发点国际上近95%的东方奇幻题材作品都是由外洋作家原创的，有的直接以中文定名脚色，在主题设定、作品内在上都带着浓浓的“中国味”。
出 圈
IP改编作品外洋影响一连走高，成为天下级文化征象
中国收集文学外洋营收从10年前的不敷亿元增添到2022年的超30亿元，网站订阅和阅读APP用户1亿多，复杂的斲丧群体孕育了IP的富矿。
“收集文学IP改编的外洋影响一连走高，创作本土化生态起源成立。从文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，收集文学将中国故事撒播到天下各地，日益成为天下级文化征象。”中国作协收集文学中心主任何弘先容，今朝中国作协大力大举敦促“网文出海”，打造“Z世代”国际撒播工程，敦促收集文学成为中汉文化走出去的亮丽手刺。
出海不只仅是文本走出去，更重要的是让中汉文化走出去。笔墨自己的影响力有限，出书物、影视、动漫、广播剧、短剧、舞台剧等收集文学衍生转化作品形成的影响力却无穷。愈发多元的模式，让从颐魅者不绝试探收集文学的更多打开方法。扬帆出海首席执行官刘武华调查到，短剧在外洋撒播如日中天，敦促短篇收集文学小说创作，正成为新的风口。
假如说IP是收集文学出海的“放大器”，那么新技能的应用就是收集文学落地的“加快器”。尤其是AIGC(天生式人工智能)应用于文本翻译，正在打休业能和本钱的限定，让收集文学作品概略量、局限化走出去成为新的也许。
业内专家暗示，“人工+呆板”是今朝最常用的翻译模式。AI(人工智能)翻译、画图技能等极大低落了作品的翻译本钱，收缩了转化周期，精确度达95%。有的平台还会对AI模子举办齐集性的“专项实习”，将既往优越的译本、原作、尺度词库等纳入进修语料。