西摩·赫什：美国是怎样炸毁北溪天然气管道的？（全文）

　　【导读】 2022年9月，位于波罗的海的北溪自然气管道被炸。对付此次变乱的闯祸者，外界一向众说纷纭，莫衷一是。

　　本年2月，美国独立观测记者西摩·赫什在其小我私人网站撰文，批评北溪管道被炸变乱的前因后果，指称在客岁6月的一次北约夏日练习中，水师潜水员在练习的呵护下，潜水安排了长途遥控炸药，三个月后这些炸药摧毁了四条北溪管道中的三条。

　　调查者网特翻译西摩·赫什的文章，供读者参考。

　　 文 西摩·赫什 译 调查者网 由冠群

　　美国水师的“潜水打捞中心”就像它的名字一样冷静无闻，该中心此前位于巴拿马城郊的一条乡下小路上。（巴拿马城此刻是一座发杀青长的度假都市，位于佛罗里达州西南部的狭长地带，北距阿拉巴马州领土70英里。）

　　该中心总部就像它的位置一样不起眼——这是一座平庸无奇的战后造混凝土构筑，看起来像芝加哥西部的一所职业高中。此前的乡下小路已拓展成此刻的四车道公路，在公路另一边有一家投币式自助洗衣店和一所跳舞学校。

　　几十年来，该中心一向在培训高手艺的深水潜水员，这些潜水员会被派往驻扎活着界各地的美部队伍。这些潜水员有手段举办技能性潜水，既能做功德——用C4炸药破除口岸和海滩上的残留物和未爆弹药——也能做坏事，好比炸毁外国石油钻井平台，搞坏水下发电站的进水阀门，摧毁重要船运航道的船闸。

　　号称拥有美国第二大室内游泳池的“巴拿马中心”是招募潜水学校最优越、最沉默沉静寡言结业生的抱负场合。在招募前一年的炎天，这些结业生乐成完成了深潜波罗的海260英尺的使命。

　　据一位直接相识动作打算的动静人士透露，客岁6月，在对外宣传为BALTOPS 22的北约夏日练习中，水师潜水员在练习的呵护下，潜水安排了长途遥控炸药。三个月后，这些炸药摧毁了四条北溪管道中的三条。

　　个中两条管道被统称为北溪1号，这两条管道十多年来一向为德国和欧美大部门地域提供便宜的俄罗斯自然气。另一对管道名为北溪2号，已经建成，但尚未投入行使。此刻，跟着俄罗斯部队在乌克兰领土集结，欧洲面对着自1945年以来最血腥的战役，约瑟夫 拜登总统将这些管道视为弗拉基米尔 普京为实现其政治和河山野心而将自然气兵器化的器材。

　　在哀求置评时，白宫讲话人埃德里安娜 沃森在一封电子邮件中说，“这是卖弄信息，完满是虚拟的。”美国中央谍报局讲话人塔米 索普也同样写道：“这种说法完满是卖弄的。”

　　在拜登做出粉碎输油管道的抉择前，华盛顿的国度安详机构就怎样最好地实现这一方针奥秘举办了长达九个多月的重复辩说。在大部门时刻里，争论核心不是是否要举办这项使命，而是怎样不留陈迹地完成这项使命。

　　之以是要行使该中心巴拿马城潜水学校的结业生，是出于一个至关重要的行政措施来由。潜水员只是水师武士，而不是美国特种作战司令部的成员，水师的奥秘动作不必向国会陈诉并提前向参议院和众议院率领层——所谓的八人帮——传递。该打算是在2021年底和2022年初几个月筹办的，拜登当局这么做是在尽统统也许停止泄密。

　　拜登总统和他的社交政策团队——国度安详参谋杰克 沙利文、国务卿托尼 布林肯和认真政策的副国务卿维多利亚 纽兰——一向直言不讳地阻挡这两条管道。这两条管道起始于俄罗斯东北部接近爱沙尼亚领土的两个口岸，在波罗的海下并排铺设长达750英里，绕过丹麦的博恩霍尔姆岛，最后抵达德国北部。

　　这条绕过了乌克兰直达德国的蹊径对德国经济来说是一个福音，由于德国享用到了大量便宜俄罗斯自然气，足以运行工场和向家庭供暖，同时使德国分销商可以或许在整个欧美地域出售多余的自然气赢利。假如动作扳连到了美国政府，那就会使美国“只管减小美俄发作直接斗嘴也许性”的理睬休业。以是，保密至关重要。

　　从一开始，华盛顿及其反俄的北约搭档就将北溪1号管道视为对西方主导职位的威胁。北溪管道的控股公司——北溪股份有限公司于2005年在瑞士注册创立。其相助搭档是俄罗斯自然气家产股份公司，这是一家上市的俄罗斯公司，为股东带来了巨额利润。众所周知，该公司由受普京节制的寡头掌控。俄罗斯自然气家产股份公司节制着北溪股份有限公司51%的股份，四家欧洲能源公司——一家在法国，一家在荷兰，两家在德国——分享剩余49%的股份，并有权向德国和欧美内地分销商分销便宜自然气。俄罗斯自然气家产股份公司的利润与俄罗斯当局分享，据预计，在某些年份，俄国的自然气和石油收入占到俄罗斯年度预算收入的45%。

　　美国的政治忧虑是真实存在的：普京此刻将得到特殊且急需的重要收入来历，德国和欧美其余国度将入神于俄罗斯供给的低本钱自然气，同时镌汰欧洲对美国的依靠。现实上，这就是正在产生的工作。很多德国人以为，在前总理维利 勃兰特闻名的“东方政治”理论中，北溪1号应占据一席之地。该理论的倡议之一就是操作便宜的俄罗斯自然气来敦促欧美市场和商业经济繁荣成长，进而使战后德国和其余被二战摧毁的欧美国度规复如初。

　　在北约和华盛顿看来，北溪1号已经足够伤害，可一旦德国禁锢机构核准行使于2021年9月落成的北溪2号管道，则德国和欧美可得到的便宜自然宇量将增进一倍。第二条管道提供的自然气将满意德国50%以上的年斲丧量。在拜登当局激进社交政策的支持下，俄罗斯和北约之间的求助大势不绝进级。

　　在2021年1月拜登就职前夕，阻挡北溪2号管道的声浪呈现，以德克萨斯州参议员特德 克鲁兹为首的参议院共和党人在布林肯的国务卿录用听证会上频频提出俄罗斯便宜自然气组成政治威胁。其时，连合同等的参议院已经乐成通过了一项法令，正如克鲁兹汇报布林肯的那样，该法令“阻止了（管道）运行。”在动用第二条北溪管道方面，当时的德国安格拉 默克尔当局谋面对庞大的政治和经济压力。

　　拜登会站出来反抗德国人吗？布林肯说会，但他增补说，他还没有与候任总统接头详细细节。“我知道他坚信这是一个坏主意，北溪2号，”他说。“我知道他会让我们行使统统有说服力的器材，说服我们的伴侣和搭档，包罗德国，不要继承建树这条管道。”

　　几个月后，当第二条管道的建树靠近完成时，拜登眨眼了。那年5月，拜登当局做出了惊人的转变，放弃对北溪公司实验制裁。一名国务院官员认可，试图通过制裁和社交本领阻止管道建树“一向不大也许乐成”。据报道，当局官员在幕后催促正面对俄罗斯威胁的乌克兰总统沃洛季米尔 泽伦斯基不要品评此举。