深化文明互鉴 增进相互理解
作为文化雷同的使者，汉学家在中外文化交换中施展着重要浸染。接管本报记者采访的几位汉学家暗示，环球文明倡议植根于中华优越传统文化泥土，驻足中国成长实践，浮现了中国伶俐。将来，他们但愿通过本身的事变，为进一步敦促文化交换，增长各国领略、情意与相助作出孝顺。
德国汉学家马丁·威斯勒
“翻译中国文学作品是我一辈子的义务”
本报记者 刘仲华
“文学翻译是增长文明间交换领略很是好的途径。通过阅读中国文学作品，外国读者可以借助中国作家的视野深入相识中国。翻译中国文学作品是我一辈子的义务。”欧洲科学与艺术学院院士、欧盟让·莫内卓越研究中心主任、德国汉学家马丁·威斯勒（图③，中文名吴漠汀）对记者回想起本身的“中国文学之旅”，“1987年读高中时，我在老家明斯特曾听过一位中国墨客朗诵他的诗歌，那是我第一次打仗中国文学，以后我就与汉学结下了不解之缘。”
1990年，在德国波鸿大学进修现今世中国文学时，吴漠汀第一次来到中国，1991年进入北京大学中文系读本科。“我发明，在中国能看到很多海外知名文学作品的中文版，但在欧洲一些国度，中国文学作品的外文译著相对较少。于是，我就着手把一些中国文学作品翻译成英文和德文。”颠末多年全力，他和同事施华慈相助翻译的中国古典小说《红楼梦》第一到第三卷于2007至2009年出书，这是《红楼梦》首部完备德文译本。迄今，吴漠汀已翻译了50多部中国文学作品，个中许多是初次被翻译成外国说话。
作为资深汉学家，吴漠汀曾得到2020年度中国当局情意奖、2023年中国作家协会“中国文学之友”奖、2024年中国翻译协会“翻译中海外籍翻译家”奖，今朝任职于德国维藤/黑尔德克大学，并接受湖南师范大学“潇湘学者”特聘传授、博士生导师。在他的组织下，今朝，每年有几十位中国文化事变者和外国汉学家按期在欧洲进行研讨会，面扑面交换设法。除了学术事变，吴漠汀还接受德中协会会长，该协会通过举行各类勾当展示中国的文化和社会变迁。“我但愿通过本身的事变，不绝促进中国文化撒播，加深外洋读者对中国文化的领略。”
这些年，通过翻译曹雪芹、鲁迅、巴金、钱锺书、王蒙等中国作家的作品，吴漠汀对中国的感情越来越深。他还多次去过北京、上海、成都、长沙等都市，对中国也越来越认识，“每次去这些都市都给我一种回家的感受，我已经算半此中国人了。可以或许见证和亲历中国30多年的成长变革，我感受本身很荣幸。”
在吴漠汀看来，连年来，中国起劲敦促中国文化走出去，勉励国际文化交换，对汉学家翻译作品、开展研究给以了庞大支持，提供了许多名贵的交换机遇。“在一些研讨会上，我能与中国的知名作家对面交换，直接扣问在详细翻译事变中不清晰的处所，这样的机遇辅佐我进步了翻译质量。”吴漠汀说。
现在，来回于德中之间举办跨文化交换事变的吴漠汀很是繁忙，偶然周一、周二在中国的北京师范大学讲课，周四、周五就回到德国的维藤/黑尔德克大学解说。他说：“我险些每年都到中国是情、交换几个月，偶然一年里在中国待的时刻比在德京城多。我但愿各国粹者将来能有更多交换相助的机遇，配合敦促汉学研究成长。”
“我从心底支持环球文明倡议。文明交换互鉴是促进人类文明前进的重要途径，差异文明应该各美其美，美美与共。”多年的翻译事变让吴漠汀深刻领会到，跨文化交换有助于人类理性处理赏罚分歧，是各国雷同相助的桥梁。“我曾在差异文化配景的国度糊口，与差异国度的公众交换，也因此变得越发宽容和尊重差异概念的存在。将来的天下是多元成长的天下，各文明应该秉持和而差异、求同存异的原则，增强彼此之间的划一交换、互学互鉴，化斗嘴为相助，联袂应对人类面对的配合挑衅。”吴漠汀暗示。
埃及汉学家阿卜杜拉·阿齐兹·哈姆迪
“我将尽我所能，翻译更多的优越中文书本”
本报记者 黄培昭
作为阿拉伯天下闻名的文学翻译家和汉学家，阿卜杜拉·阿齐兹·哈姆迪（图④）不只是埃及爱资哈尔大学说话与翻译学院中文系主任，还身兼中国文化译研网阿拉伯语专家委员会资深专家、天下汉学家理事会参谋委员会委员等职务。恒久以来，阿齐兹致力于撒播中国文化，在中国现今世文学方面造诣颇深，研究规模涉及文学、汗青、社交、社会风尚等，译著近30部，得到中国文化交换孝顺奖等声誉。
1977年，埃及艾因夏姆斯大学说话学院开设中文系，昔时18岁的阿齐兹是首批12名门生之一。1979年，他来到北京说话学院（现北京说话大学）留学，从此在中国粹习事变近20年。“我的中国先生治学严谨，对我和其他留门生眷注备至，他们真诚善良的品格和当真认真的精力让我生平受益。”阿齐兹回想说，“我的第一部译著《日出》出书刊行后，导师李润新传授很是兴奋，想步伐接洽到了曹禺老师，让我有机遇与曹禺老师攀谈了2个多小时。曹禺老师对我这个其时初出茅庐的年青译者给以了热情的勉励，这是让我铭刻终身的经验。”
谈起本身与中国的故事，阿齐兹思路万千。“我第一次到中国正值改良开放初期。40多年来，我亲历了中国的改良开放，切实感觉到中国经济社会飞速成长、人民糊口程度不绝进步。”为了让更多阿拉伯读者相识中国文化、把中国改良开放的巨大成绩先容给阿拉伯天下，阿齐兹撰写了《中国的实行》等专著，翻译、编著了一系列与中国有关的文学作品和论文。
现在，阿齐兹如故孜孜不倦地从事着有关中国文学作品的翻译事变。这一进程中，他对中国的相识、对翻译奇迹的思索也越发深入。“只有通晓中国汗青和文化，才气真正领略当下的中国理念、中国主张、中国伶俐，领略中国走僻静成长阶梯的深刻内在。好比在翻译《中国文化要略》的进程中，我对中国古代文化与哲学头脑发生了浓重乐趣，同时对中国文化传承有了更体系的熟悉，这鼓励我继承翻译了《论语》《老子》等经典著作。”在阿齐兹看来，通过这些著作，外国读者可以相识到中国的优越传统文化，感觉到人类共通的情绪和道德代价观。“我但愿本身的作品可以辅佐更多人对中国有越发立体、鲜活的熟悉，促进人心相通和互学互鉴。”
阿齐兹暗示，连年来，中国为促进环球文明交换互鉴所作出的全力有目共睹，中外文化交换相助成就厚实。在他眼中，共建“一带一起”倡议、环球文明倡议等一系列重要倡议，夸大了文明交换互鉴的重要意义，有力地敦促了各国间的交换相助。“在埃及，孔子学院和孔子教室让内地人有了更勤进修中文、相识中国文化的平台；汉学家文学翻译国际研讨会、‘一带一起’文学同盟等交换勾当，为各国汉学家、翻译家相互进修、交换相助搭建了桥梁。”阿齐兹说。