以书为媒，让世界读懂中国：写在外文出版社成立70周年之际

　　在这个热浪滔滔的夏秋之交，外文出书社喜迎70华诞。杜甫诗云：人生七十古来稀。对外文出书社而言，70个春秋，太持久，3万多个品种、近5亿册的刊行量，在新中国对外出书汗青上印满了文化足迹。70个冬夏，又很年青，这个对外出书奇迹的排头兵、领头羊，正活力四射，只争旦夕。

　　自1952年外文出书社甫一创立，向天下“讲好中国故事、撒播好中国声音”的义务和继续，就紧记在第一任社长师哲的内心，雕刻在杨宪益、爱泼斯坦、黄友义和贺军等一代代外文社人的影象深处，记录在《习近平谈治国理政》和“读懂中国”“大中汉文库”“熊猫丛书”“丝路百城传”的字里行间。

　　70年来，一代又一代外文社人，各语种翻译、编辑、专家和全体事恋职员，筚路蓝缕、孜孜矻矻，始终如一、接续格斗，须臾未曾摇动。“外”字当头，以书为媒，外文社人将中国阶梯、中国理论、中国制度、中国文化，转达到天下五大洲的各个角落，让国际社会不绝看到真实、立体、全面的中国。

　　初心不改：深刻答复中国之问

　　在全党全社会喜迎党的二十大胜利召开之际，中央宣传部会同中央党史和文献研究院、中海外文局编辑的《习近平谈治国理政》第四卷，由外文出书社以中英文版出书，面向国表里刊行。

　　7月3日，在中国香港铜锣湾的商务印书馆、三联书店和中华书局，《习近平谈治国理政》第一至四卷码放在书店的精明位置。

　　这本承载着党的创新理论最新成就的新著，旋即在美国春风书店、英国荣耀书店、法国凤凰书店以及日本内山书店等亚洲、西欧多个国度的线上线下书店上架，在利马国际书展、新西兰中国主题图书展和中国香港书展等近期的几个重要书展上展陈，同时也摆在了多家海外重要图书馆的明显位置。

　　2014年10月8日，法兰克福国际书展上，《习近平谈治国理政》多语种图书首发式谨慎进行。制止今朝，《习近平谈治国理政》已出书4卷、36个语种、170多个版本，刊行包围环球170多个国度和地域，成为改良开放以来翻译出书语种最多、刊行量最大、包围面最广的大国首脑著作。

　　中海外文局局长杜占元先容，《习近平谈治国理政》第一至四卷，既一脉相承又与时俱进，全面记录了中国特色社会主义进入新期间这十年历经的巨大厘革和壮阔征程，体系揭示了习近平新期间中国特色社会主义头脑在回应重大期间课题中应运而生和富厚成长的清楚脉络。“可以说，《习近平谈治国理政》是描画新期间格斗史诗的活跃画卷，是构建中国话语和中国叙事系统的理论源头，是对中国之问、天下之问、人民之问、期间之问的深刻答复。”

　　德国前总理格哈德·施罗德暗示，《习近平谈治国理政》能辅佐我们领略中国政治，书中提出中华民族巨大再起空想的实现以及一个开放、不变、富饶的中国，切合欧洲好处。美国前国务卿亨利·基辛格写下这样的贺词：“这本书为相识一位首脑、一个国度和一种几千年的文明，打开了一扇清楚而深刻的窗口。”

　　在杜占元看来，《习近平谈治国理政》等习近平总书记著作的对外出书刊行，开发了新期间党的创新理论国际撒播的新地步，拓展了国际受众阅读中国的新路径。“《习近平谈治国理政》《挣脱贫穷》《之江新语》等习近平总书记著作已经成为各国政要、研究中国题目的专家学者以及各国读者相识中国的首选读物，国际社会可以或许越发体系全面精确地读懂习近平新期间中国特色社会主义头脑，读懂中国共产党和新期间中国。”

　　印尼前驻华大使苏庚读过《习近平谈治国理政》之后，还保举给同事，来由是“这绝对是一本可以辅佐你全面相识中国以及中国政策的好书，它具体阐释了如安在切合中国国情的成长前提下，最终实现中国梦”。

　　在习近平总书记著作对外出书刊行实践中，中海外文局和局属外文出书社与30多个国度的知名出书机构，相助开展了内地语种的翻译出书事变，普及汇聚中外翻译家、汉学家参加著作的多语种翻译，使得翻译后的著作更贴近外洋读者的阅读需求和思想风俗，在国际市场上受到普及接待。杜占元先容：“我们在工具国举行首发式、读者会、研讨会等国际重大推介勾当，与国际出书同业共建了50多此中国主题图书外洋编辑部和10此中国图书中心，敦促中国主题图书的本土化出书刊行。这些著作出书刊行的实践试探，为新形势下中国主题图书外洋刊行蕴蓄了名贵履历，对敦促中国出书高程度‘走出去’具有重要意义。”

　　1949年10月，消息总署国际消息局以“外文出书社”之名出书毛泽东的《论人民民主专政》外文版，拉开新中国对外出书奇迹的序幕。1952年，改组后的外文社的首要使命是用外国笔墨出书中国人民首脑的著作。自此，外文社以多语种对外翻译出书首脑著作和党政文献的事变，连续至今。“从《论人民民主专政》外文版到20世纪60年月的多语种《毛泽东选集》和《毛泽东诗词》，再到新期间用36个语种出书《习近平谈治国理政》，外文社初心未改。”外文出书社社长、总编辑胡开敏说。

　　生生不息：完备记录中国成长

　　2022年6月5日，神舟十四号载人飞船发射乐成，举国欢庆。

　　2022年6月17日，中国完全自主计划制作的航母“福建舰”下水定名典礼谨慎进行，全球瞩目。

　　…………

　　进入新期间，中国在政治、经济、文化、科技等多个规模取得日新月异的成长成绩，国际职位越来越高，国际影响力日益加强。作为环球第二大经济体的中国日益走近天下舞台的中央，中国的国际存眷度亘古未有。中国飞速成长的机密是什么？外国政要、专家学者和平凡黎民急切想要知道谜底。

　　以书为媒，阐释中国阶梯、彰显中国精力、弘扬中汉文化，外文出书社责无旁贷。70年来，外文社正是牢牢跟从新中国成长的脚步，全方位地记录了期间提高的脉搏。

　　6月4日，罗马尼亚文版的《中国新手刺》《中国速率——中国高速铁路成长纪实》《我不见外——老潘的中国来信》《汗青与实际——100个词相识中国共产党》等图书，表态在第15届布加勒斯特国际书展上，受到现场读者普及存眷和起劲评价。一位罗马尼亚读者在阅读《中国脱贫在动作》后暗示：“中国人以伶俐著称，中国的脱贫速率和盼望就是这种伶俐的活跃例证。这本书让我们相识到中国这样一个巨大的国度是怎样与贫穷作斗争的。中国的履历很适用，这些履历要领可以成为天下上很多国度的灵感之源。”

　　让天下听到新中国的声音，这是外文社刚创立时周恩来总理提出的明晰要求。外文社以出书多语种图书的情势，向环球发出了中国之声，回应了周总理的殷切祈望。