以书为媒，让世界读懂中国：写在外文出版社成立70周年之际(3)

　　资深翻译家黄友义从中海外文局率领岗亭退休之后，责无旁贷地成了外文社的定稿专家。时至今天，讲起1975年刚到外文出书社事变之初翻译的第一篇文章，他如故面带羞涩。那篇文章中的每一个词，可以说都是黄友义全心挑选的。然而，就是这篇其时令他尚有点儿欢快的稿子，被“红着脸”退返来了。怯生生地，黄友义去处外籍改稿专家爱泼斯坦求教，“你原本行使的动词‘流血’只暗示皮肤擦破了一点罢了，并未浮现出原文中战役的血腥与残忍”。“外籍专家的浸染就在于此，经他们的润色，文章更靠近作者的本意和感情色彩，也更轻易被外国受众领略。”黄友义说。

　　在中海外文局局史馆里，闻名翻译家杨宪益和老婆戴乃迭的照片被高高挂起，经过他们翻译的《红楼梦》《鲁迅选集》展陈在玻璃柜里。爱泼斯坦、戴妮丝等一批外籍专家的照片同样被高挂着，他们深陷的眼眸，仿佛一向在凝望着外文社一个此中国读本走向天下。陈必娣、魏璐诗、叶君健、唐笙……他们在中外文明互鉴的奇迹上，架起一座座心桥。

　　2021年获中国当局“情意奖”的英国籍专家大卫·弗格森，自2010年起在外文社接受编辑、作者和英文改稿专家，具有富厚的对外翻译出书履历，是《习近平谈治国理政》（第一至四卷）、《习近平谈“一带一起”》和《之江新语》等重大图书的首要英语改稿专家。为此，他荣膺“中华图书非凡孝顺奖”。

　　结业于北京大学英语系的贺军，自1985年进入外文社事变至今。对外讲好中国故事、撒播好中国声音的战功章背后，也流淌着他的汗水。国度率领人的一部部重要著作、一本本白皮书的翻译和定稿，他都一丝不苟、千锤百炼。而即将退休的这位“世界五一劳动奖章”得到者，周末不休成为他几十年的常态。在外文社，中外专家退而无休是司空见惯。81岁的赵常谦，退休前是外文局常务副局长，此刻分管着外文社重要著作的乌尔都语定稿事变；76岁的徐明强、69岁的黄友义、66岁的大卫，天天仍繁忙在外文社一本本书稿的字里行间。

　　从一种说话到另一种笔墨，从锦上添花到严丝合缝，来自日本的菊池秀治、来自德国的李博瀚，以及外文社土生土长的赵常谦、黄友义和贺军们，从初心至匠心，又以匠心致初心。

　　潮平两岸阔，风正一帆悬。以书为媒，讲好新期间的中国故事；以书为窗，展示真实立体全面的中国形象；以书为桥，搭建毗连中外的辽阔平台；以书为弦，拨动人心相通的期间强音。

　　以图书雷同天下，外文社人接续立功大期间；用外文声名中国，外文社人戴德奋进新征程。出色中国故事的报告者，勇立潮头，向着建树国际一流出书机构的方针踔厉高昂，勇毅前行！（记者 刘彬）